1
00:01:08,092 --> 00:01:10,432
(లీ యూన్ సియో)

2
00:01:16,503 --> 00:01:20,572
(మొదటి రోజు)

3
00:01:48,633 --> 00:01:49,672
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

4
00:01:53,103 --> 00:01:54,202
విశ్రాంతి గది.

5
00:02:06,152 --> 00:02:07,182
కాబట్టి...

6
00:02:07,882 --> 00:02:10,592
ఎవరైనా తిరోగమనానికి వస్తారు
ఉదయం కేంద్రం, సరియైనదా?

7
00:02:10,852 --> 00:02:12,092
మా కోసం ఎవరూ రాకపోతే..

8
00:02:13,122 --> 00:02:14,122
ఇప్పుడే బయలుదేరుదాం.

9
00:02:17,733 --> 00:02:19,562
(మీరు మాఫియా నియమాలను పాటించాలి.)

10
00:02:19,662 --> 00:02:22,002
(మీరు ఒకదాన్ని అమలు చేయకపోతే
ఉదయం 6 గంటల వరకు ఆటగాళ్లు, )

11
00:02:22,162 --> 00:02:23,972
(బదులుగా మీలో ఒకరు అమలు చేయబడతారు.)

12
00:02:28,243 --> 00:02:29,312
ఓహ్, లేదు.

13
00:02:31,173 --> 00:02:32,342
ఇప్పుడు ఉదయం 6 గంటలు.

14
00:02:49,092 --> 00:02:51,062
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

15
00:02:56,573 --> 00:02:57,573
హే.

16
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

17
00:03:04,442 --> 00:03:05,743
హే, అది ఆపు!

18
00:03:22,363 --> 00:03:25,333
మనం ఎవరినీ చంపకపోతే..
మనం చనిపోయే వాళ్ళం అవుతాము.

19
00:03:27,833 --> 00:03:29,472
ఓహ్, లేదు.

20
00:03:30,502 --> 00:03:31,832
- తొందరపడి వెళ్దాం.
- జూన్ హీ.

21
00:03:31,833 --> 00:03:34,042
ఒక్క సెకను.

22
00:03:34,043 --> 00:03:36,212
- ఆగండి. లేదు!
- హే!

23
00:03:36,213 --> 00:03:37,573
నన్ను వదులు.

24
00:03:40,613 --> 00:03:42,652
నం.

25
00:03:48,023 --> 00:03:49,152
ఇది మీ తప్పు.

26
00:03:51,293 --> 00:03:52,562
ఇదంతా నీ తప్పు.

27
00:04:10,112 --> 00:04:12,742
మీరు మాఫియా నియమాలను పాటించాలి.

28
00:04:12,982 --> 00:04:14,911
మీరు తప్పనిసరిగా సమావేశం నిర్వహించాలి...

29
00:04:14,912 --> 00:04:18,883
ఏకగ్రీవ నిర్ణయానికి రావాలన్నారు
మీరు అమలు చేసే ప్లేయర్‌లో.

30
00:04:20,282 --> 00:04:21,752
(మీరు మాఫియా నియమాలను పాటించాలి.)

31
00:04:21,753 --> 00:04:23,122
(మీరు తప్పనిసరిగా సమావేశం నిర్వహించాలి...)

32
00:04:23,123 --> 00:04:25,723
(ఏకగ్రీవ నిర్ణయానికి రావాలి
మీరు అమలు చేసే ప్లేయర్‌లో.)

33
00:04:29,463 --> 00:04:30,862
(లీ యూన్ సియో)

34
00:05:52,943 --> 00:05:54,443
నేను కనీసం అతనికి చెప్పాలి.

35
00:06:00,383 --> 00:06:01,583
నేను అతని పట్ల భావాలను కలిగి ఉన్నాను.

36
00:06:06,693 --> 00:06:07,823
నేను నిజంగా...

37
00:06:08,563 --> 00:06:09,893
అతనికి నచ్చింది.

38
00:06:19,443 --> 00:06:21,041
చివరి ఓటు ముగియకముందే..

39
00:06:21,042 --> 00:06:24,512
వైద్యుడు ఎవరిని నయం చేయాలో సూచించాడు.

40
00:06:24,513 --> 00:06:27,443
నామినేట్ చేయబడిన ఆటగాడు కిమ్ జున్ హీ.

41
00:06:28,683 --> 00:06:30,851
నయం చేయగల వైద్యుని సామర్థ్యానికి ధన్యవాదాలు,

42
00:06:30,852 --> 00:06:33,883
కిమ్ జున్ హీ మళ్లీ ప్రాణం పోసుకుంది.

43
00:07:00,612 --> 00:07:01,943
మీరు బాగున్నారా?

44
00:07:16,063 --> 00:07:17,092
ఎంత ఉపశమనం.

45
00:07:17,833 --> 00:07:19,232
నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.

46
00:07:24,602 --> 00:07:26,373
నేను నిజంగా భయపడ్డాను.

47
00:07:30,912 --> 00:07:34,412
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఉపశమనం కలిగింది.

48
00:07:39,552 --> 00:07:42,052
గోష్. ఇది ఎలా సమంజసం?
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ తిరిగి వచ్చారా?

49
00:07:43,052 --> 00:07:44,453
డాక్టర్ అయినా...

50
00:07:44,823 --> 00:07:45,852
హే.

51
00:07:51,633 --> 00:07:52,662
కిమ్ జిన్ హా?

52
00:07:57,802 --> 00:08:00,471
రాత్రి సమయంలో, షిన్ సెయుంగ్ బిన్...

53
00:08:00,472 --> 00:08:02,372
మాఫియా చేత అమలు చేయబడింది.

54
00:08:02,373 --> 00:08:06,111
- హే. కిమ్ జిన్ హా!
- షిన్ సెయుంగ్ బిన్...

55
00:08:06,112 --> 00:08:07,282
ఒక పౌరుడు.

56
00:08:07,943 --> 00:08:09,713
ఉదయం వచ్చింది.

57
00:08:10,112 --> 00:08:12,551
- మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
- ఏమి జరుగుతోంది?

58
00:08:12,552 --> 00:08:14,582
- మీరు మీ చొక్కా ఎందుకు తీశారు?
- మాఫియాను గుర్తించండి...

59
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
మరియు ఓటు వేయడం ప్రారంభించండి.

60
00:08:15,584 --> 00:08:16,792
రక్తం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

61
00:08:17,492 --> 00:08:18,792
అది ఎవరి రక్తం?

62
00:08:26,362 --> 00:08:27,903
అది ఏమీ కాదు.

63
00:08:29,602 --> 00:08:30,602
ఏం జరుగుతోంది?

64
00:08:31,803 --> 00:08:33,471
అది ఏమిటి? అది రక్తం కాదా?

65
00:08:33,472 --> 00:08:36,673
అది రక్తం అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. సరియైనదా?

66
00:08:38,443 --> 00:08:39,842
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఇది రక్తం.

67
00:08:49,153 --> 00:08:50,252
జూన్ హీ!

68
00:08:54,193 --> 00:08:56,333
నువ్వు నిజంగా చనిపోయావని నేను చాలా భయపడ్డాను.

69
00:08:57,563 --> 00:08:59,731
మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?

70
00:08:59,732 --> 00:09:00,762
నేను బాగానే ఉన్నాను.

71
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
- వెళ్దాం.
- ఆగండి.

72
00:09:06,102 --> 00:09:08,502
నిన్నటి ఫోటో చూసారా?

73
00:09:09,043 --> 00:09:10,342
ఫోటో యూన్ సియో వద్ద ఉంది.

74
00:09:11,342 --> 00:09:12,371
ఏమిటి?

75
00:09:12,372 --> 00:09:14,443
మీరు దానిని నిన్న ఇక్కడ విసిరారు, సరియైనదా?

76
00:09:17,153 --> 00:09:18,413
ఆమె నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

77
00:09:19,213 --> 00:09:20,953
మీరు ఇప్పటికీ ఆమెను నమ్ముతున్నారా?

78
00:09:21,252 --> 00:09:24,392
ఆమె వల్ల నువ్వు చచ్చిపోయావు. పట్టు సాధించండి!

79
00:09:26,592 --> 00:09:28,892
- కిమ్ సో మి.
- నేను చెప్పింది నిజమేనని నీకు తెలుసు.

80
00:09:29,063 --> 00:09:30,262
నేను తప్పా?

81
00:09:42,403 --> 00:09:43,772
మంచితనం!

82
00:10:08,102 --> 00:10:09,102
హే!

83
00:10:11,573 --> 00:10:12,673
మీరు అతన్ని చంపారా?

84
00:10:15,673 --> 00:10:18,612
అది నేను కాదు. నేను అతన్ని చంపలేదు!

85
00:10:19,112 --> 00:10:22,083
ఈరోజు ఉదయం నిద్ర లేవగానే,
ఆ విధంగా నేను అతనిని కనుగొన్నాను.

86
00:10:25,382 --> 00:10:26,482
అది నేను కాదు.

87
00:10:27,122 --> 00:10:28,722
అబ్బాయిలు, ఇది నిజంగా నేను కాదు.

88
00:11:02,083 --> 00:11:03,293
హే, యూన్ సియో.

89
00:11:46,563 --> 00:11:48,232
ముగ్గురూ విడదీయరానిది.

90
00:11:51,472 --> 00:11:52,972
కొంతమంది నమ్మకమైన స్నేహితుల గురించి మాట్లాడండి.

91
00:11:56,342 --> 00:11:58,543
వెళ్దాం. యొక్క వాసన
రక్తం నాకు పుక్కిలించేలా చేస్తుంది.

92
00:12:00,612 --> 00:12:01,913
సెయుంగ్ బిన్...

93
00:12:03,382 --> 00:12:05,183
కత్తితో చాలాసార్లు పొడిచాడు.

94
00:12:06,522 --> 00:12:08,053
వస్తువులను అంత దూరం ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి?

95
00:12:08,423 --> 00:12:10,923
దాని గురించి మాట్లాడకు.
ఎవరూ తెలుసుకోవాలనుకోరు.

96
00:12:11,153 --> 00:12:12,293
ఇది అనారోగ్యకరమైనది.

97
00:12:14,022 --> 00:12:16,222
అతను కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడని నేను భావిస్తున్నాను
అతను చనిపోయిన తర్వాత కూడా.

98
00:12:18,362 --> 00:12:22,333
మాఫియా వస్తువులను తీసుకోలేదు
ఇతర పిల్లలతో చాలా దూరం.

99
00:12:24,002 --> 00:12:25,433
కానీ ఈసారి,

100
00:12:27,502 --> 00:12:29,713
నాకు మాఫియా అనే ఫీలింగ్ కలుగుతుంది
నిజంగా అతను చనిపోవాలనుకున్నాడు.

101
00:12:37,752 --> 00:12:39,782
సెయుంగ్ బిన్ రక్తపు మడుగులో చనిపోయాడు.

102
00:12:39,783 --> 00:12:41,522
అప్పుడు నా శరీరం రక్తంతో నిండిపోయింది.

103
00:12:41,852 --> 00:12:43,522
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

104
00:12:47,663 --> 00:12:48,762
ఇది నిజంగా మీరు కాదా?

105
00:12:49,762 --> 00:12:51,193
లేదు!

106
00:12:57,673 --> 00:13:01,543
వారు ఉన్నట్లు అనిపించింది
నన్ను అనుమానిస్తున్నారు, సరియైనదా?

107
00:13:03,142 --> 00:13:04,173
అవును.

108
00:13:04,242 --> 00:13:06,641
దర్న్ ఇట్. రండి, సెయుంగ్ బిన్. ఆ కుదుపు.

109
00:13:06,642 --> 00:13:08,482
నాతో ఉండగానే ఎందుకు చావాల్సి వచ్చింది?

110
00:13:13,522 --> 00:13:14,553
క్యుంగ్ జున్.

111
00:13:15,122 --> 00:13:18,923
అది వారికి చెప్పగలరా
నేను మాఫియాని కాదా? దయచేసి?

112
00:13:19,522 --> 00:13:21,063
వారు మీ మాట వింటారు.

113
00:13:21,592 --> 00:13:23,492
మనం ఒకరికొకరు వెన్నుదన్నుగా ఉండాలని మీరు చెప్పారు.

114
00:13:29,232 --> 00:13:30,232
సరే.

115
00:13:32,132 --> 00:13:35,173
ధన్యవాదాలు, క్యుంగ్ జున్. నేను చేస్తాను
నిజంగా మీకు మంచిగా ఉండండి.

116
00:13:42,443 --> 00:13:44,183
(జూన్ హీ ఒక పౌరుడు. పోలీసుల నుండి)

117
00:13:46,283 --> 00:13:48,022
హే, మీరు దానిని వ్రాసారా?

118
00:13:49,683 --> 00:13:50,793
అది నేను కాదు.

119
00:13:51,823 --> 00:13:52,852
ఇది ఏమిటి?

120
00:13:53,323 --> 00:13:54,992
ఇది నిజంగా పోలీసులే రాశారా?

121
00:13:55,762 --> 00:13:57,132
ఇది నిన్న ఇక్కడ లేదు, సరియైనదా?

122
00:13:57,663 --> 00:13:59,663
లేదు. నేను చూసిన గుర్తు లేదు.

123
00:14:04,203 --> 00:14:06,771
(పోలీసు)

124
00:14:06,772 --> 00:14:08,803
- అది నేను కాదు.
- ఎవరు రాశారు?

125
00:14:09,043 --> 00:14:10,572
భూమి మీద పోలీసులు ఎవరు?

126
00:14:10,573 --> 00:14:12,713
- ఇది మీరేనా?
- మీరు అనుకుంటున్నారా?

127
00:14:16,813 --> 00:14:19,783
నిన్న అబద్ధం చెప్పడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

128
00:14:21,183 --> 00:14:22,251
నేను సిటిజన్‌ని.

129
00:14:22,252 --> 00:14:23,823
డాక్టర్ ఎవరో నాకు తెలియదు.

130
00:14:26,252 --> 00:14:27,262
ధన్యవాదాలు.

131
00:14:28,122 --> 00:14:31,193
హే, మీరు తిరిగి వస్తున్నారు
జీవితం ఒక ప్రత్యేక విషయం.

132
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
ఉంటే మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము
మీరు పౌరులా కాదా.

133
00:14:34,903 --> 00:14:35,933
కుడి.

134
00:14:36,632 --> 00:14:38,803
అతడికి గుర్తింపు ఎలా వచ్చింది
నిన్న వెల్లడించలేదా?

135
00:14:40,872 --> 00:14:42,872
గుర్తింపులు సాధారణంగా ఉంటాయి
వారు చనిపోయినప్పుడు వెల్లడించారు.

136
00:14:44,012 --> 00:14:46,372
ఎందుకంటే అది బహిర్గతం కాలేదు
అతను ఆట నుండి బయటపడలేదు.

137
00:14:47,583 --> 00:14:50,352
ఇది నిజంగా మీరు కాదు
గోడపై సందేశం రాశారా?

138
00:14:51,713 --> 00:14:53,083
నేను చేయలేదు.

139
00:14:53,982 --> 00:14:55,351
అలా వ్రాయడానికి నాకు సమయం దొరికినట్లు కాదు.

140
00:14:55,352 --> 00:14:57,392
మీరు బహుశా దీన్ని వ్రాసారు
అర్ధరాత్రి.

141
00:14:58,053 --> 00:14:59,122
హే.

142
00:14:59,352 --> 00:15:02,122
అతను మాకు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాడు
అతను వెర్రివాడు తప్ప మాఫియా?

143
00:15:02,592 --> 00:15:03,732
అతనికి ఓటేద్దాం.

144
00:15:04,592 --> 00:15:07,132
హే, అతను ఒక పౌరుడు.

145
00:15:07,463 --> 00:15:09,632
ఉంటే మీరు ఏమి చేస్తారు
పోలీసులు నిజంగా రాశారా?

146
00:15:09,732 --> 00:15:10,772
కుడి.

147
00:15:11,002 --> 00:15:14,102
డాక్టర్ జూన్‌ను రక్షించి ఉండవచ్చు
హే, అతను పౌరుడు అని తెలుసు.

148
00:15:14,403 --> 00:15:15,703
వ్యక్తి దొరకడం లేదు...

149
00:15:16,742 --> 00:15:18,713
సెయుంగ్ బిన్‌ను ఎవరు చంపారు
మరింత ముఖ్యమైన విషయం...

150
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
జూన్ హీని విచారించడం కంటే?

151
00:15:28,053 --> 00:15:29,583
అది నేను కాదు.

152
00:15:30,423 --> 00:15:32,423
నేను మేల్కొన్నప్పుడు, అతను చనిపోయినట్లు చూశాను.

153
00:15:33,153 --> 00:15:34,892
ఇది మీరు మరియు అతను మాత్రమే అని మీరు చెప్పారు. సరియైనదా?

154
00:15:35,063 --> 00:15:36,262
మీరు అసాధారణంగా ఏదైనా చూశారా?

155
00:15:37,663 --> 00:15:38,663
నాకు తెలియదు.

156
00:15:40,563 --> 00:15:44,033
మాఫియా నాపై రక్తాన్ని పోసింది
నేను నిద్రిస్తున్నప్పుడు ప్రయోజనం.

157
00:15:46,303 --> 00:15:47,472
సరే, క్యుంగ్ జున్?

158
00:15:48,472 --> 00:15:50,943
నేను పౌరుడిని అని మీకు తెలుసు. సరియైనదా?

159
00:15:56,612 --> 00:15:57,813
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

160
00:15:58,382 --> 00:15:59,382
ఏమిటి?

161
00:15:59,553 --> 00:16:02,522
మీరు రక్తంతో కప్పబడి బయటకు వచ్చారు.
అది సాక్ష్యం.

162
00:16:03,222 --> 00:16:06,052
సెయుంగ్ బిన్ మిమ్మల్ని ఎంచుకుంటూనే ఉన్నాడు.

163
00:16:06,053 --> 00:16:07,693
నీకు కోపం వచ్చింది. అందుకే చేశావు కదా?

164
00:16:11,693 --> 00:16:14,463
హే, మీరు జిన్ హాను కూడా అనుమానిస్తున్నారు.

165
00:16:14,762 --> 00:16:15,862
అతనికి ఓటేద్దాం.

166
00:16:17,632 --> 00:16:20,403
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా పిలవగలరు
ఒక స్నేహితుడు, మీరు కుదుపు?

167
00:16:24,512 --> 00:16:26,172
మీరు మాఫియాని పట్టించుకుంటారు. మీకు మరణ కోరిక ఉండాలి.

168
00:16:26,173 --> 00:16:29,112
నువ్వు నీచుడు.

169
00:16:29,583 --> 00:16:31,553
- హే.
- తరలించు! దర్న్ ఇట్.

170
00:16:31,913 --> 00:16:33,152
ఇప్పుడే అతనికి ఓటు వేయండి!

171
00:16:33,153 --> 00:16:35,653
హే. అది మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

172
00:16:35,852 --> 00:16:37,852
మీ నోరు మూసుకోండి మరియు అలా చేయండి.

173
00:16:43,433 --> 00:16:44,433
తిరిగి ఇవ్వండి.

174
00:16:45,063 --> 00:16:46,833
మీకు కావలసినది చేస్తూనే ఉంటారా?

175
00:16:47,063 --> 00:16:48,732
నిన్ను భయపెట్టు. నా ఫోన్ తిరిగి ఇవ్వండి.

176
00:16:50,703 --> 00:16:52,403
మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే,

177
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
మీరు అన్ని ఓట్లను పొందడం ముగించవచ్చు.

178
00:17:04,353 --> 00:17:05,913
రాత్రి 11 గంటలకు మళ్లీ సమావేశమవుతాం.

179
00:17:06,722 --> 00:17:08,082
అప్పటి వరకు ఓటు వేయం.

180
00:17:23,472 --> 00:17:24,673
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

181
00:17:33,012 --> 00:17:34,143
కిమ్ సో మి.

182
00:17:40,423 --> 00:17:41,522
మనం మాట్లాడగలమా?

183
00:17:49,992 --> 00:17:51,062
అబ్బాయిలు.

184
00:17:56,163 --> 00:17:58,732
ఇది నిజంగా నేను కాదు. నాకు ఓటు వేయకండి.

185
00:17:59,772 --> 00:18:02,173
సెయుంగ్ బిన్‌ను ఎవరు చంపారో నేను కనుగొంటాను.

186
00:18:02,742 --> 00:18:03,972
మీరు వేచి ఉండండి.

187
00:18:14,822 --> 00:18:16,522
జిన్ హా అతన్ని చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

188
00:18:17,552 --> 00:18:20,093
మనం అనుమానిస్తున్నామని అతనికి తెలిసి ఉండాలి
అతని రక్తం కారణంగా.

189
00:18:21,193 --> 00:18:22,463
అతను అలా చేయడానికి కారణం లేదు.

190
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
సరిగ్గా.

191
00:18:24,732 --> 00:18:27,463
అప్పుడు అతను మాకు చెప్పాలి.
ఎందుకు పారిపోతాడు?

192
00:18:28,302 --> 00:18:29,542
అది అతనికి అనుమానంగా కనిపిస్తుంది.

193
00:18:30,802 --> 00:18:33,002
మార్గం ద్వారా, కో క్యుంగ్ జున్ నమ్మశక్యం కాదు.

194
00:18:34,203 --> 00:18:35,603
అతను వెంటనే కిమ్ జిన్ హాను విడిచిపెట్టాడు.

195
00:18:35,703 --> 00:18:36,772
తీవ్రంగా...

196
00:18:36,943 --> 00:18:38,113
ఆ వెన్నుపోటు కుదుపులు.

197
00:18:39,972 --> 00:18:42,542
అతని చర్యలను పరిశీలిస్తే..
కో క్యుంగ్ జున్ మాఫియా.

198
00:18:42,742 --> 00:18:45,382
(జూన్ హీ ఒక పౌరుడు. పోలీసుల నుండి)

199
00:18:45,383 --> 00:18:46,383
అబ్బాయిలు.

200
00:18:49,453 --> 00:18:51,423
పోలీసులు ఇలా రాసి ఉంటే..

201
00:18:53,052 --> 00:18:54,292
జున్ హీ మాత్రమే ఎందుకు రాశారు?

202
00:18:55,762 --> 00:18:58,093
నైపుణ్యం రెండుసార్లు ఉపయోగించబడింది.
ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉండాలి.

203
00:18:59,393 --> 00:19:01,232
మరెక్కడైనా రాసి ఉండవచ్చు.

204
00:19:02,762 --> 00:19:04,373
అతను మాఫియా ఎవరో వ్రాసి ఉండాలి.

205
00:19:07,403 --> 00:19:10,143
నా కోసం యూన్ సీయో లేదా మరెవరినీ ఫ్రేమ్ చేయవద్దు.

206
00:19:10,972 --> 00:19:12,532
జూన్ హీ, నేను నిన్ను రక్షించడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

207
00:19:15,082 --> 00:19:16,512
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

208
00:19:18,453 --> 00:19:19,913
నేనెప్పుడూ నీ సహాయం కోరలేదు.

209
00:19:21,482 --> 00:19:22,653
నన్ను నిందించకు.

210
00:19:23,593 --> 00:19:24,893
మీరు మీ కోసం చేసారు.

211
00:19:30,433 --> 00:19:31,633
కిమ్ జున్ హీ.

212
00:19:34,732 --> 00:19:36,633
నేను నీ కోసం ఏమి చేశానో నీకు గుర్తులేదా?

213
00:19:37,832 --> 00:19:39,831
మీకు అనుమానం వచ్చినప్పుడు మీ పక్షం వహించింది ఎవరు?

214
00:19:39,832 --> 00:19:40,903
అది నేనే!

215
00:19:41,742 --> 00:19:42,772
హే.

216
00:19:43,203 --> 00:19:44,673
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.

217
00:19:46,982 --> 00:19:49,742
నేను మిమ్మల్ని మాఫియాగా పరిగణించాలనుకుంటున్నారా?

218
00:19:51,582 --> 00:19:52,782
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

219
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
యు జూన్.

220
00:20:09,262 --> 00:20:10,502
ఇష్టం లేకపోయినా తినండి.

221
00:20:11,173 --> 00:20:12,332
నువ్వు ఏమీ తినలేదు.

222
00:20:24,052 --> 00:20:25,782
(జిన్ డా బమ్)

223
00:20:27,052 --> 00:20:29,582
నా ల్యాప్‌టాప్ బేస్‌మెంట్‌లో ఉంది.

224
00:20:30,623 --> 00:20:32,093
ఓహ్, నిజమే.

225
00:20:33,292 --> 00:20:34,363
నేను నీతో వెళతాను.

226
00:20:39,492 --> 00:20:41,863
(లీ యూన్ సియో)

227
00:21:02,982 --> 00:21:03,992
చూడండి.

228
00:21:04,393 --> 00:21:05,853
వారు కదలలేదు.

229
00:21:06,222 --> 00:21:07,292
అది విచిత్రం కాదా?

230
00:21:09,463 --> 00:21:11,363
- చూడండి.
- అది ఏమిటి?

231
00:21:12,262 --> 00:21:13,532
అది ఎలా సాధ్యం?

232
00:21:14,433 --> 00:21:15,463
నాకు తెలుసు.

233
00:21:16,903 --> 00:21:18,203
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- సరే.

234
00:21:36,923 --> 00:21:37,923
ఒక సెక.

235
00:21:39,492 --> 00:21:40,593
యూన్ సియో.

236
00:21:44,992 --> 00:21:47,203
డాంగ్ ఇట్. అది ఎవరు?

237
00:21:56,403 --> 00:21:57,913
నేను వింతగా ఏమీ గమనించలేదు.

238
00:22:09,552 --> 00:22:11,292
నేను నిన్న పరుగెత్తినప్పుడు,

239
00:22:14,022 --> 00:22:15,562
హే, మన సంగతేంటి?

240
00:22:15,923 --> 00:22:17,563
మనం కలిసి ఉంటే అది మరింత ప్రమాదకరం.

241
00:22:17,792 --> 00:22:18,831
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

242
00:22:18,832 --> 00:22:20,093
ఆర్కేడ్‌కి వెళ్లండి.

243
00:22:35,143 --> 00:22:36,312
కో క్యుంగ్ జున్‌కి మాత్రమే తెలుసు...

244
00:22:38,713 --> 00:22:39,913
మేము ఇక్కడ దాక్కున్నాము.

245
00:22:50,123 --> 00:22:52,292
మీరు కిమ్ జున్ హీతో ఎలా వెళ్లలేదు?

246
00:22:53,262 --> 00:22:54,802
ఇక అతని గురించి నాతో మాట్లాడకు.

247
00:22:57,472 --> 00:22:59,772
నా హీ, నువ్వు తిన్నావా?

248
00:23:00,302 --> 00:23:01,343
వెళ్దాం.

249
00:23:07,143 --> 00:23:09,683
అంత సెన్సిటివ్. ఆమె సమస్య ఏమిటి?

250
00:23:10,812 --> 00:23:12,552
ఆమె అంతకుముందు కిమ్ జున్ హీతో పోరాడుతోంది.

251
00:23:12,683 --> 00:23:14,552
వారికి సమస్యలు ఉన్నాయా?

252
00:23:16,282 --> 00:23:18,222
మీరు పూర్తి చేస్తే, వదిలివేయండి.

253
00:23:18,792 --> 00:23:19,923
నేను ఇంకా తినలేదు.

254
00:23:23,262 --> 00:23:24,633
మీకు విరామ సమయం తెలియదా?

255
00:23:25,393 --> 00:23:26,593
ఇది మూసివేయబడింది.

256
00:23:27,262 --> 00:23:28,502
నాకు విరామం ఇవ్వండి.

257
00:23:29,363 --> 00:23:30,802
ఇప్పుడు అతని ఒప్పందం ఏమిటి?

258
00:23:40,582 --> 00:23:41,782
మీ వెనుక తలుపు మూసివేయండి.

259
00:25:27,722 --> 00:25:30,722
(గేమ్ హోస్ట్‌ను కనుగొనండి.)

260
00:25:32,623 --> 00:25:33,693
(గేమ్ హోస్ట్‌ను కనుగొనండి.)

261
00:25:38,193 --> 00:25:39,193
హోస్ట్?

262
00:27:03,242 --> 00:27:04,252
యూన్ సియో.

263
00:27:10,693 --> 00:27:11,722
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

264
00:27:12,222 --> 00:27:13,423
అదే పని చేస్తోంది.

265
00:27:15,062 --> 00:27:16,123
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

266
00:27:17,022 --> 00:27:18,032
నా ఉద్దేశ్యం,

267
00:27:19,133 --> 00:27:21,163
నేను చిత్రాలను తీసుకున్నప్పుడు, అది బాగానే ఉంది.

268
00:27:21,633 --> 00:27:23,363
కానీ మన ముఖాలు మాత్రం విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నాయి.

269
00:27:25,173 --> 00:27:26,772
ఆ గ్రూప్ ఫోటో లాగానే.

270
00:27:27,603 --> 00:27:28,643
తప్పు ఏమిటి?

271
00:27:33,943 --> 00:27:35,582
నేను ఇంతకు ముందు ఒక దెయ్యాన్ని చూశాను.

272
00:27:38,713 --> 00:27:39,812
మరియు నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

273
00:27:40,413 --> 00:27:41,482
ఆ కీ దేనికి?

274
00:27:42,123 --> 00:27:43,782
అది దేనికోసం అని నాకు తెలియదు,

275
00:27:44,552 --> 00:27:47,112
కానీ దాని కోసం ఏదైనా సందేశం ఉంటే,
ఇది ఏదో ముఖ్యమైనదిగా ఉండాలి.

276
00:27:47,762 --> 00:27:48,863
ఏం సందేశం?

277
00:27:51,393 --> 00:27:53,093
హోస్ట్‌ని కనుగొనడానికి.

278
00:27:54,103 --> 00:27:55,163
మీకు అర్థం కాలేదా?

279
00:28:01,042 --> 00:28:03,203
(కొత్త సందేశాలు లేవు)

280
00:28:03,843 --> 00:28:06,012
లేదు, నాకు ఏదీ రాలేదు.

281
00:28:07,512 --> 00:28:08,512
మీ గురించి ఏమిటి?

282
00:28:12,213 --> 00:28:13,282
నా కోసం కాదు.

283
00:28:14,022 --> 00:28:15,282
నేనూ. నాకు ఏదీ రాలేదు.

284
00:28:16,123 --> 00:28:17,183
ఏమిటి?

285
00:28:18,923 --> 00:28:19,992
అది నేను మాత్రమేనా?

286
00:28:21,963 --> 00:28:23,292
అది ఏం చెప్పింది? నాకు చూపించు.

287
00:28:24,762 --> 00:28:26,292
అది కనుమరుగైంది.

288
00:28:27,963 --> 00:28:30,903
ఏమైనా, ఒక ఉండాలి
హోస్ట్‌ని కనుగొనడానికి కారణం.

289
00:28:31,203 --> 00:28:32,932
అందరికీ చెప్పి కలిసి వెతుకుదాం.

290
00:28:32,933 --> 00:28:34,173
మనం ఇప్పుడు వారికి చెప్పాలా?

291
00:28:37,972 --> 00:28:40,613
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

292
00:28:43,413 --> 00:28:46,174
మేము స్విమ్మింగ్ పూల్ వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు
నిన్న, మేము ఏమీ కనుగొనలేదు.

293
00:28:46,653 --> 00:28:48,213
మాఫియా అని అనుమానం వస్తే...

294
00:28:48,453 --> 00:28:50,252
అని చెప్పినందుకు?

295
00:28:52,292 --> 00:28:54,463
దీనికి మాఫియాతో సంబంధం లేదు.

296
00:28:56,363 --> 00:28:57,561
నాకు మెసేజ్ కూడా వచ్చింది.

297
00:28:57,562 --> 00:28:58,592
అది అదృశ్యమైందని మీరు చెప్పారు.

298
00:28:58,593 --> 00:29:01,033
ఇతర వ్యక్తులు నమ్మకపోతే
అది, మీరు చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.

299
00:29:06,603 --> 00:29:08,472
మీరు కూడా నన్ను నమ్మరు.

300
00:29:10,542 --> 00:29:12,913
మేము మిమ్మల్ని నమ్మడం లేదని కాదు.

301
00:29:14,582 --> 00:29:15,822
పరిస్థితి అలానే చెబుతోంది.

302
00:29:17,883 --> 00:29:18,913
కుడి.

303
00:29:19,353 --> 00:29:22,153
నేను చెప్పాను, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి ...

304
00:29:22,383 --> 00:29:24,853
మేము బలమైన సాక్ష్యం కనుగొనే వరకు.

305
00:29:26,593 --> 00:29:28,893
యూన్ సియో, నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

306
00:29:29,762 --> 00:29:31,062
కానీ జంగ్ వాన్‌కు కూడా ఒక పాయింట్ ఉంది.

307
00:29:31,762 --> 00:29:33,792
ఎదుటివారిని ఆందోళనకు గురి చేయొద్దు...

308
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
మరియు ప్రస్తుతానికి దానిని మన మధ్య ఉంచండి.

309
00:29:37,232 --> 00:29:38,302
సరే.

310
00:29:39,703 --> 00:29:42,343
నేను కనుగొనాలని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఫోటోలో ఉన్న ఆల్బమ్?

311
00:30:31,193 --> 00:30:35,363
ఆట జరగాలి
సరిహద్దుల లోపల.

312
00:31:16,363 --> 00:31:17,603
(వర్క్‌రూమ్)

313
00:31:36,923 --> 00:31:38,093
మీరు, కో క్యుంగ్ జున్.

314
00:31:39,123 --> 00:31:40,552
నన్ను ఎవరు ఫాలో అవుతున్నారు అని ఆలోచించాను.

315
00:31:40,822 --> 00:31:42,093
ఆ ఎలుక నువ్వే.

316
00:31:42,322 --> 00:31:43,893
డార్న్ జెర్క్.

317
00:31:46,933 --> 00:31:48,062
మీరు గొడ్డలిని దాచారు.

318
00:31:50,262 --> 00:31:51,433
ఇది ఏమిటి?

319
00:31:57,173 --> 00:31:59,173
అది ఏమిటి?

320
00:32:00,373 --> 00:32:02,333
మీరు దానిని కాల్చబోతున్నారా
సాక్ష్యాలను వదిలించుకోవాలా?

321
00:32:03,312 --> 00:32:04,582
ఇది నిజంగా నువ్వే.

322
00:32:05,782 --> 00:32:07,481
మీరు షిన్ సెయుంగ్ బిన్‌ను చంపారు!

323
00:32:07,482 --> 00:32:09,282
నేను కూడా కల్పించబడ్డాను!

324
00:32:10,082 --> 00:32:11,752
దేని కోసం రూపొందించారు?

325
00:32:12,893 --> 00:32:14,662
మీరు నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

326
00:32:14,663 --> 00:32:15,822
మీరు వెర్రి మాఫియా.

327
00:32:17,163 --> 00:32:18,933
మీరు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని మనిషి అని పిలుస్తున్నారా?

328
00:32:19,532 --> 00:32:21,133
- నిన్ను భయపెట్టు.
- షూట్.

329
00:32:23,203 --> 00:32:24,432
అది వెళ్ళనివ్వండి.

330
00:32:24,433 --> 00:32:27,072
- మీరు కుదుపు.
- అది వెళ్ళనివ్వండి.

331
00:32:27,373 --> 00:32:28,703
నువ్వు మాఫియా.

332
00:32:34,042 --> 00:32:35,512
నువ్వు గుచ్చుకో.

333
00:32:39,153 --> 00:32:40,812
పంక్, ఇక్కడకు రండి.

334
00:32:41,683 --> 00:32:43,322
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మీరు జెర్క్స్.
- ఇక్కడికి రండి.

335
00:32:43,883 --> 00:32:44,953
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

336
00:32:47,052 --> 00:32:48,393
మాఫియా కుబేరులారా, నన్ను వదిలేయండి.

337
00:32:50,022 --> 00:32:51,032
డాంగ్ ఇట్.

338
00:32:56,433 --> 00:32:58,972
మీరు షిన్ సీయుంగ్ బిన్ మరియు జి సూలను చంపారు...

339
00:32:59,272 --> 00:33:01,173
నువ్వు జీ సూని కూడా చంపావు!

340
00:33:01,502 --> 00:33:02,542
అది నేను కాదు.

341
00:33:03,173 --> 00:33:04,203
అబ్బాయిలు!

342
00:33:04,343 --> 00:33:05,873
- కో క్యుంగ్ జున్ మరియు...
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

343
00:33:07,272 --> 00:33:08,582
అతన్ని ఆపు.

344
00:33:19,552 --> 00:33:21,632
(పని చేసే ముందు భద్రత కోసం తనిఖీ చేయండి.
పని తర్వాత శుభ్రం చేయండి.)

345
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
షూట్.

346
00:33:26,793 --> 00:33:28,832
మీరు అతన్ని ఎందుకు నెట్టవలసి వచ్చింది?

347
00:33:29,463 --> 00:33:31,433
మీరు అతన్ని ఎందుకు గట్టిగా పట్టుకోలేదు?

348
00:33:52,522 --> 00:33:53,593
హే.

349
00:33:55,593 --> 00:33:56,693
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

350
00:33:58,332 --> 00:33:59,792
అతను అందరికీ చెబితే..

351
00:34:00,693 --> 00:34:02,062
మేము నాశనమయ్యాము.

352
00:34:04,102 --> 00:34:05,633
వారు మమ్మల్ని కొనుగోలు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

353
00:34:44,102 --> 00:34:45,213
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

354
00:34:46,973 --> 00:34:48,013
అతన్ని చంపండి.

355
00:34:55,582 --> 00:34:56,622
గోష్.

356
00:35:09,932 --> 00:35:14,802
(రాత్రి వచ్చింది)

357
00:35:14,803 --> 00:35:15,942
(గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు కంటెంట్ ఏజెన్సీ)

358
00:35:15,943 --> 00:35:17,342
(ఈ కంటెంట్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు...)

359
00:35:17,343 --> 00:35:19,943
(కంటెంట్ ఏజెన్సీ యొక్క 2022 OTT ప్లాట్‌ఫారమ్
కంటెంట్ ప్రొడక్షన్ వ్యాపారం.)